Pepattoni? Nein, es wäre ungerecht, die Deutschkenntnisse des gerade erst beginnenden Pep Guardiola mit denen des Mister Giovanni Trapattoni in dessen Endphase beim FC Bayern München zu vergleichen, aber die Transkription der Guardiola-Antrittsrede bei der Bayern-Pressekonferenz, wie sie Youtube zum Video oben als cold, cold Mirror anbietet, ist einfach zu schön und erinnert schon ein wenig an reinstes Trapattonisch für Fortgeschrittene: Da ist die Tonspur mal wieder ganz phantastisch phantasievoll elektronisch abgehört und automatisch transkribiert worden in einer Sprache, die immerhin Deutsch hätte sein können, wenn unsere Vorfahren sich darauf geeinigt hätten. Aus der eigentlich verständlichen original Pep-Guardiola-Rede auf Deutsch wird ein semantischer Traum großer surrealer Zusammenhangslosigkeit in feinstem Kauderwelsch, aus einem sehr schön vorgetragenen „Guten Tag und Grüß Gott“ wird hier ein „Guten Morgen Tagen Plus wurden, Damen und Herren“, aus „Verzeihen Sie mir mein Deutsch“ hört das elektronische Ohr immerhin noch „so seien Sie mir mein Deutsch“, ehe es völlig ins Kraut schießt. Das hat Pep Guardiola nun wirklich nicht verdient nach vier Monaten Sprachtraining in Sachen Deutsch bzw. Bayrisch – aber wie Youtube das Ganze weiter als Transkription zusammenfasst, lässt einen wenigstens lachen…

Hier nun der schriftliche Auszug aus der Guardiola-Rede bei der offiziellen PK des FC Bayern:

Guten Morgen Tagen Plus wurden, Damen und Herren,
so seien Sie mir mein Deutsch, aber ich habe ein Jahr die New Yorker Leid unter es ist nicht die optimale Rolle. Optimale auch Dozent deutsche Solarfirmen, sie hoffe hier meine Deutschkenntnisse zu verbessern, a aber ob bei Fieber, aber was für einer die Kräuter ist, die seien diese eingeschenkt ist ein, ein Glück nicht nur hier seien, sondern auch das Wyatt München jur Haupt darauf daran die Gelder kamen, dass sie hier sein konnte. Aus diesem Grund Juni dieser Wiesing geschenkt, wie hoch denn nebenbei, weil die Mieten bei den Bayern München sehr bedanken für diese Gelegenheit, mehr ihre neue Trainer war Bayern, um das ist ein die Ehre wem bereit. Jur dieser neues Chaos Forderung Club Med hier so sein Rainer, immerhin meine zwei in Barcelona erwartet wunderbar, habe über meine Neugier für Forderungen ein in Bayern in München für die Moglichkeit gegeben, diese Gelegenheit gegeben so für Thüringen auch, die aus diesem Grunde wir sind bereit, zu hoch um mein bestes wieso tun. Eine ich bin mir sicher, er hätte die die ganzen Leute die Fans von Bayer die Münchener erweitert bei gekommen. Er ist toll BioChem Spieler, ich bin IBM geschehen mehr bewusst, aber Weibel ist, daher ist um bei Elton Myhre. Sie haben, sie haben alle Titel er sehr geübten gewonnen, und das ist normal, dieser brauche Beachtung
unter die Fahrerin der ru meine eine seit meiner Kindheit die Karriere als alles ist als Trainee bei BBC Barcelona. Wir haben, wir haben alles gewonnen
unter vielleicht ist normal weil diese erste mal, das zweite mal wie viel Rohöl woher sein…

Trapattonisch Pepattonisch für Anfänger: Wie Youtube die Guardiola-Rede transkribiert…
Bayern-Pressekonferenz – Die Antrittsrede von Pep Guardiola auf Deutsch
1 Video (Quelle: Youtube)