Pepattoni? Nein, es wäre ungerecht, die Deutschkenntnisse des gerade erst beginnenden Pep Guardiola mit denen des Mister Giovanni Trapattoni in dessen Endphase beim FC Bayern München zu vergleichen, aber die Transkription der Guardiola-Antrittsrede bei der Bayern-Pressekonferenz, wie sie Youtube zum Video oben als cold, cold Mirror anbietet, ist einfach zu schön und erinnert schon ein wenig an reinstes Trapattonisch für Fortgeschrittene: Da ist die Tonspur mal wieder ganz phantastisch phantasievoll elektronisch abgehört und automatisch transkribiert worden in einer Sprache, die immerhin Deutsch hätte sein können, wenn unsere Vorfahren sich darauf geeinigt hätten. Aus der eigentlich verständlichen original Pep-Guardiola-Rede auf Deutsch wird ein semantischer Traum großer surrealer Zusammenhangslosigkeit in feinstem Kauderwelsch, aus einem sehr schön vorgetragenen „Guten Tag und Grüß Gott“ wird hier ein „Guten Morgen Tagen Plus wurden, Damen und Herren“, aus „Verzeihen Sie mir mein Deutsch“ hört das elektronische Ohr immerhin noch „so seien Sie mir mein Deutsch“, ehe es völlig ins Kraut schießt. Das hat Pep Guardiola nun wirklich nicht verdient nach vier Monaten Sprachtraining in Sachen Deutsch bzw. Bayrisch – aber wie Youtube das Ganze weiter als Transkription zusammenfasst, lässt einen wenigstens lachen…

Hier nun der schriftliche Auszug aus der Guardiola-Rede bei der offiziellen PK des FC Bayern:

Guten Morgen Tagen Plus wurden, Damen und Herren,
so seien Sie mir mein Deutsch, aber ich habe ein Jahr die New Yorker Leid unter es ist nicht die optimale Rolle. Optimale auch Dozent deutsche Solarfirmen, sie hoffe hier meine Deutschkenntnisse zu verbessern, a aber ob bei Fieber, aber was für einer die Kräuter ist, die seien diese eingeschenkt ist ein, ein Glück nicht nur hier seien, sondern auch das Wyatt München jur Haupt darauf daran die Gelder kamen, dass sie hier sein konnte. Aus diesem Grund Juni dieser Wiesing geschenkt, wie hoch denn nebenbei, weil die Mieten bei den Bayern München sehr bedanken für diese Gelegenheit, mehr ihre neue Trainer war Bayern, um das ist ein die Ehre wem bereit. Jur dieser neues Chaos Forderung Club Med hier so sein Rainer, immerhin meine zwei in Barcelona erwartet wunderbar, habe über meine Neugier für Forderungen ein in Bayern in München für die Moglichkeit gegeben, diese Gelegenheit gegeben so für Thüringen auch, die aus diesem Grunde wir sind bereit, zu hoch um mein bestes wieso tun. Eine ich bin mir sicher, er hätte die die ganzen Leute die Fans von Bayer die Münchener erweitert bei gekommen. Er ist toll BioChem Spieler, ich bin IBM geschehen mehr bewusst, aber Weibel ist, daher ist um bei Elton Myhre. Sie haben, sie haben alle Titel er sehr geübten gewonnen, und das ist normal, dieser brauche Beachtung
unter die Fahrerin der ru meine eine seit meiner Kindheit die Karriere als alles ist als Trainee bei BBC Barcelona. Wir haben, wir haben alles gewonnen
unter vielleicht ist normal weil diese erste mal, das zweite mal wie viel Rohöl woher sein…

Trapattonisch Pepattonisch für Anfänger: Wie Youtube die Guardiola-Rede transkribiert…
Bayern-Pressekonferenz – Die Antrittsrede von Pep Guardiola auf Deutsch
1 Video (Quelle: Youtube)

Nowitzki spielt Fußball? Es wird Gewitter geben – Dirk Nowitzki fliegt so tief… Die Nowitzki-Schwalbe beim Benefiz-Spiel zweier Allstar-Teams für das Projekt „Fußball trifft Kultur“ überraschte dann doch mit jener trickreichen Geschmeidigkeit und unverfrorenen Professionalität bei högschdem Tempo, dass es für den Schiedsrichter überhaupt nicht zu erkennen war, was sich da in der Strafraum-Ecke abspielte. Einfach abgezockt, wie Nowitzki die Schwalbe auf den Platz legte, der kein Basketball-Parkett war, sondern für den Fußball gemacht in Würzburg. Der deutsche Basketballstar der Dallas Mavericks nutzt den kleinsten Fehler von Gegenspieler Marcel Schäfer (Wolfsburg), der früh runtergeht. Geschickt versucht sich der Dirkster noch in die Nähe eines Schäfer-Beines zu bringen, und das Timing ist in einer flüssigen Bewegung so perfekt, dass der Schiri einfach drauf reinfallen musste – eine Bahnschranke fällt heute wesentlich langsamer, haben wir uns sagen lassen. Da scheint es ja neue EU-Verordnungen für Bahnschranken zu geben, dass die nicht mehr so schnell fallen dürfen wie früher, sondern mehr so mit bürokratischer Geschwindigkeit. Dagegen schlägt Nowitzkis Schwalbe ein wie ein Blitz. Womit wir wieder beim Gewitter wären … und dem deutschen Sommer. Gut, dass es wenigstens noch ein bisschen Fußball gibt in der Sommerpause…

Dirk Nowitzki: Schwalbe für den guten Zweck
Fußball-Benefizspiel: Manuel Neuer & Friends vs. Dirk Nowitzki & Allstars 8:7
1 Video (Quelle: Youtube)

Dass so ein natural born Ultimate Fighter wie Anderson Silva eine treffliche Alternative zum Fußball finden musste, zeigte sich schon in den ersten Trainingseinheiten auf dem Fußballplatz. Dann eröffnete sich eine völlig neue „Sportwelt“ für den heranwachsenden Heißsporn mit den mangelhaften Schuss-Skills, Ultimate Fighting war fortan täglich Brot und Dresche für den harten Silva, der dafür an Muskeln zulegte, was er konnte. Wenn der Ultimate Fighter Brazil allerdings zum Fußball zurückkehrte (der Konjunktiv ist des Traumes Freund), und dann gleich auch noch in Brasiliens Selecao, dann würde Anderson Silva wohl nur von Pelé ungestraft eine Ohrfeige einstecken… Während sich wenigstens die Schiedsrichter trauen, die Rote Karte auszupacken, ist das mit der Auswechslung schon schwieriger, wenn der Assistent mit der Tafel es nicht wagt, den Kämpfer vom Platz zu holen. Silva wäre der ungewöhnlichste Zehner, den der Fußball je gesehen hat – und der unpopulärste. Anderson „The Spider“ Silva ist Champion als Ultimate Fighter Brazil – das sollte doch reichen, oder? Die Pelé-Ohrfeige hat ihn dann doch noch aufgeweckt…

Fußball in Brasilien: Ultimate Fighter in der Selecao
Pelé schlägt zu: Wenn Ultimate-Fighting-Champion Anderson Silva Fußball „spielt“…
1 Video (Quelle: Youtube)

Grobe Unsportlichkeiten beziehen sich im Fußball ja nicht immer auf das, was man Gegner und Schiedsrichtergespann antun kann, sondern man soll auch lieb zu seinem Mitspieler sein! Was für die allermeisten Fußballer selbstverständlich ist, gibt hier leichte zwischenmenschliche Probleme und in der Folge hitzefrei vom Schiedsrichter. Glasgow Handshake wird so ein Kopfstoß im englischen Sprachraum liebevoll genannt, und in der Ukraine ist dieser verharmlosende Sprachgebrauch bereits voll angekommen: Lysenko gibt seinem Mitspieler Raicevic einen kleinen Glasgow Handshake und schickt sich selbst auf den Weg in die Kabine. Die Rote Karte als Marschbefehl für missverstandene Kommunikation unter Mitspielern – was als harmloses Nicken eigentlich nur als Bestätigung der warmen Worte des Mannschaftskameraden gemeint war, wird nun als Unsportlichkeit fehlinterpretiert. SKANDAL!

Hitzefrei im Fußball oder: Glasgow Handshake in the Ukraine
Als Lysenko seinem Mitspieler Raicevic einen Kopfstoß gab…
1 Video (Quelle: Youtube)

Sektchen? Jeder kennt die Antwort „Ich trink’n Sekt vielleicht“ – aber was war die Frage? Und wer spricht hier? Während Letzteres eindeutig zu beantworten ist – Marco Vorbeck, damals FC Hansa Rostock als aktiver Spieler mit Ziel Sektchen, heute mit Ziel Trainerlaufbahn in der Übergangsphase nach Karriere-Ende – nach einiger Recherche, ist das mit der Frage nach der Frage der eigentliche Clou, auf den wir ein ganzes FANartisch-Sommerfußball-Quiz aufgebaut haben. Ja, werden nun viele denken, auf Sand aufbauen, das könnt ihr gut. Jau, werden wir in Gedanken antworten, denn wir kennen uns ja nun schon fast ein Leben lang, kennen unsere Schwächen und Vorlieben. Warum Vorbeck Sekt trinken will, ausgerechnet, wissen wir nicht hundertprozentig, aber wir haben da so eine Ahnung… Vielleicht war der Prosecco alle? Doch nun zum Quiz, schließlich ist Fußballsommer mit Sommerfußball und so.

Auf welche Frage hin fängt Vorbeck an zu giggeln und zu kieksen „Ich trink ’n Sekt vielleicht“?

a) Herr Vorbeck, Rille Ristic lockt mit Fruchtbonbons, Werner Lorant bietet als Ablöse eine Flasche Doppelkorn, und Udo Lattek würde Ihnen gern ein warmes Jäckchen überziehen, weil der Wind im Profifußball so scharf weht, Stichwort Neid und Missgunst, ein Conjäckchen, HeHe, Cognac, Sie verstehen. Wohin werden Sie nach der Saison denn nun wechseln?
b) Marco, nach dem Ende der aktiven Karriere fällt es vielen Fußballern schwer, ihrem Leben einen neuen Inhalt zu geben – was planst du so nach dem Fußball?
c) Was wollen wir trinken – 7 Tage lang? Was wollen wir trinken? So ein Durst! Es wird genug für alle sein! Wir trinken zusammen – keiner trinkt allein. Wir trinken zusammen, nicht allein. Was wollen wir trinken – 7 Tage lang?
d) Marco, essen so harte Burschen wie du eigentlich auch Yogurette?

Marco Vorbeck: Ich trink nen Sekt vielleicht
Das Vorbeck-Interview und die Frage, ob Vorbeck Sekt bekam…
1 Video (Quelle: Youtube)